SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 23
Tuan Tie,
saya tolong awak.
Awah bunuh ramai orang dan diselubungi kejahatan.
Kehidupan awak terlalu sukar.
Sebab itu saya putuskan
untuk guna 18 jarum dewa yang diwariskan oleh nenek moyang
untuk bantu legakan kesakitan awak.
Tidurlah.
Apabila awak bangun nanti, awak akan lupa segalanya.
Awak hanya akan ingat...
yang saya tuan guru awak
dan awak hamba saya.
Awak akan turuti apa saja arahan saya.
Lan'er.
Ayah bersalah kepada kamu.
Ayah.
Lan'er, jangan menangis.
Cik Tie!
Ayah, siapa lelaki yang ayah selamatkan itu?
Dia buat ayah bunuh semua penduduk Shuangshi, bukan?
Dia buat ayah serang saya dan Hua Wuque, bukan?
Betul.
Orang ini
amat dikenali dan dihormati.
Ayah tak apa-apa?
Ayah!
Ayah, jangan dengar bunyi itu!
Ayah, saya Lan'er. Pandang saya!
Ayah!
Ayah, saya Lan'er!
Ayah!
Cik Tie.
Ayah!
Ayah, sedarlah!
Saya Lan'er.
Ayah, saya Lan'er.
Ayah!
- Tuan muda. - Tuan muda.
Ayah.
Ayah, bangun!
Ayah!
RUMAH SAKIT LIU YIZHEN
- Tuan muda. - Tuan muda, macam mana keadaan tuan?
Saya tak apa-apa.
Tuan muda cedera parah, tapi
tetap guna tenaga dalaman untuk selamatkan dia.
Kalau ada apa-apa berlaku, akibatnya sangat teruk.
Kalau tuan guru semua tahu, apa kami nak jawab?
Sudahlah. Saya tak apa-apa.
Ingat.
Jangan beritahu apa yang berlaku kepada kedua-dua mak cik saya.
Faham?
- Baik. - Baik.
Cik Tie.
Saya buat Tuan Tie cedera parah.
Saya minta maaf.
Awak cuma mahu selamatkan saya.
Kenapa nak salahkan awak?
Macam mana keadaan Tuan Tie?
Tabib kata kalau awak tak guna tenaga dalaman
untuk keluarkan 18 jarum beracun dalam tubuhnya,
dia tak akan selamat malam ini.
Sekarang kita hanya boleh berharap.
Sepuluh tahun saya cari ayah saya.
Saya tak sangka kami akan bertemu semula begini.
Jangan sedih.
Saya akan fikirkan cara untuk ubati dia.
RUMAH AGAM DUAN
Ayah.
- Tuan muda. - Tuan muda.
Kawal kamar ini dengan ketat.
Tak kira siapa pun dan alasan yang diberi,
mereka tak boleh masuk tanpa izin.
- Baik. - Baik.
Tuan Hua.
Tuan Jiang.
Pelayan Rumah Agam Duan kata
awak keluar mengikut jejak semalam dan tak pulang walaupun dah malam.
Ada sesuatu yang berlaku?
Saya ke Tokong Tianjing bersama Cik Tie untuk cari petunjuk,
tapi bertembung dengan lelaki yang amat hebat.
Dia sangat kejam dan ganas.
Saya hampir maut dalam pertembungan itu.
Saya tak sangka
ada orang yang lebih handal daripada awak.
Semuanya salah saya. Saya patut ikut awak semalam.
Jangan salahkan diri awak, Tuan Jiang.
Hal ini dah selesai.
Saya berjaya pulang, bukan?
Macam mana keadaan Cik Tie sekarang?
Cik Tie alami kejutan besar dan sedang berehat di biliknya.
Baguslah dia tak apa-apa.
Awak juga perlu berehat.
Saya tak mahu ganggu awak lagi.
Rahsiakan daripada Tuan Jiang yang ayah Cik Tie dirawat di sini.
Tuan Jiang orang yang baik.
Tak elok rahsiakannya.
Tuan Tie kata
orang yang menganiaya dia dikenali dan dihormati.
Tak kisahlah Tuan Jiang ialah suspek atau tak,
jangan sesekali leka terhadap sesiapa.
- Baik. - Baik.
Melihatkan keadaan semalam, ayah awak pasti
dikawal oleh loceng sanqing dan hilang ingatan buat seketika.
Tapi dia masih cam loket jed itu.
Itu bukti dia amat rindukan awak.
Ayah jaga saya dengan baik sejak kecil.
Walaupun kadangkala dia tegas dan serius,
dia tak pernah marah saya.
Dia hanya akan tegur
apabila saya tak berlatih dengan gigih untuk mencapai apa yang dia nak.
Walaupun awak berdua terpisah selama sepuluh tahun,
akhirnya awak berdua bertemu juga.
Ini patut diraikan.
Saya benar-benar gembira.
Semasa ayah pergi, dia masih muda.
Kini dia baru berusia 40 lebih tahun.
Tapi tengoklah dia.
Tentu hidup dia amat sukar selama ini.
Jangan bimbang.
Kalau tak ada masalah, dia akan sedar semula
dalam sepuluh hari.
Lembing Berganda, Zhao Wuji, datang untuk beri penghormatan.
Tunduk hormat ketiga.
DEWAN DILING
Ini hari ketujuh kematian Tie Wushuang.
Tuan guru Dewan Diling, Zhao Xiangling, hampir maut,
tapi masih buat pengebumian besar-besaran untuk Tie Wushuang.
Apa-apa pun, dia dianggap sebagai lelaki hebat.
Mari ikut saya.
Mari sini.
Di sini.
Mari sini.
Awak siapa?
Awak tak cam saya selepas tinggalkan Astaka Wanhua?
Ya...
Orang muda, awak masih hidup?
Orang kata awak culik gundik Astaka Wanhua paling popular
dan dibunuh...
oleh Wei Wuya.
Orang yang boleh bunuh saya belum dilahirkan lagi.
Kamu datang untuk beri penghormatan kepada Tuan Tie?
Ya. Dia tuan guru terbaik ilmu pahlawan.
Tak salah pun
sembah sujud kepada dia.
- Betul tak? - Tak salah pun.
Baiklah,
mari teruskan rancangan
dan ambil semua barang haram Jiang Biehe.
Orang muda, awak banyak helah.
Awak ada idea tak?
Pertama sekali,
kita tak boleh berdiam diri dan tak buat apa-apa.
Kita tak boleh biarkan Jiang Biehe, si hipokrit, berlagak dan tipu orang lain.
Malah, jadi terkenal dan buat jahat.
Itu masuk akal.
Jadi apa kita patut buat?
Saya rasa dia mesti datang hari ini.
Tunggu dan lihat saja.
Orang muda...
- Mari pergi. - Ayuh.
Wushuang!
Awak tak dengar cakap saya semasa awak masih hidup.
Tengoklah awak sekarang.
Apa saja yang saya cakap dah tak berguna.
Awak mati dengan cara tak adil.
Disebabkan awak orang yang baik,
saya bersumpah akan menuntut bela.
Pergilah dengan tenang.
Tak kira siapa pun yang aniaya awak,
saya pasti akan cari dia dan balas dendam.
Kalau tak, jangan simpati kepada saya walaupun awak kembali sebagai hantu.
Faham?
Tuan Hua Wuque dan Cik Tie Xinlan
datang untuk beri penghormatan!
Tunggu.
Tuan, saya macam kenal awak.
Awak kenal gadis bernama Tao Hua?
Awak salah orang.
Maaf.
Tunduk hormat pertama.
UPACARA MEMPERINGATI
Tunduk hormat kedua.
Pengikut yang lain, tunduk hormat.
Wira Jiangnan, Jiang Biehe, telah tiba!
- Tuan Jiang? - Betullah.
- Tuan Jiang pun datang. - Tuan Jiang.
- Hebatnya dia. - Tuan Jiang.
- Hebat. - Jarang dapat lihat.
Tak pernah tengok Tuan Jiang.
Pari-pari Kecil ada?
Adakah itu Pari-pari Kecil, Zhang Jing?
Saya dengar keluarga dia rapat dengan Tie Wushuang.
Pasti menarik untuk tengok.
Tengoklah saya memburukkan lagi keadaan.
DEWAN DILING
Hei.
Awak siapa?
Awak tak tahukah tiang tambatan kuda ini khas untuk tuan saya?
Siapa tuan awak?
Awak akan terkejut kalau awak tahu!
Dia Wira Nombor Satu di dunia, Jiang Biehe!
Tuan Tie baru saja meninggal dunia,
tapi Jiang Biehe dah tak sabar
untuk rampas gelaran Wira Nombor Satu di dunia?
Tak tahu malu.
Merepek! Pergi!
Bawa kuda awak pergi. Pergi!
Pergi!
Dengar sini.
Saya dapat tahu Jiang Biehe yang paksa Tuan Tie hingga mati!
Saya datang untuk balas dendam!
Cik Gu, mari pergi.
Baiklah.
Cik Zhang, jangan timbulkan masalah.
Tengoklah awak ketakutan.
Patutlah awak dipanggil Cik Gu.
Kita datang mahu beri penghormatan.
Teruklah kalau timbul masalah.
Kematian Tuan Tie penuh misteri.
Ini tentu kerja Jiang Biehe.
Kalau saya tak tuntut bela,
macam mana saya nak balas jasa dia?
Tuan Tie.
Kita jadi musuh hinggalah ke akhirnya.
Saya terpaksa
tegakkan kebenaran dan keadilan.
Saya tak ada pilihan.
Walaupun saya dipersalahkan kerana menyebabkan awak mati,
saya, Jiang Biehe, tak rahsiakan apa-apa
dan tak menyesal dengan tindakan saya.
Awak seorang yang bijak.
Walaupun kadangkala buat silap,
kebaikan awak melebihi keburukan.
Awak tetap wira sebenar.
Mulai sekarang,
saya harap awak akan perhatikan kami dari sana
dan bantu saya
menegakkan keadilan dalam dunia pahlawan.
Selepas ini,
saya akan ketuai mereka
untuk semua sembahyang dan upacara
dalam memberi penyembahan di depan makam awak.
Saya akan kotakan kata-kata saya tadi.
Bersemadilah dengan aman.
- Itu Wira Jiangnan. - Itu Tuan Jiang.
- Lihatlah perwatakannya, bukan kemahiran. - Betul.
- Sifat dan kemahirannya bagus. - Betul.
Dia memang layak dapat gelaran itu.
- Si hipokrit yang berpura-pura! - Betul.
Awak menyebabkan kematian dia, tapi pura-pura sedih.
Dari mana dia datang?
Berani awak fitnah Tuan Jiang?
Saya akan cakap apa saja.
Siapa peduli?
Tuan Jiang orang yang baik hati.
- Dia tak akan peduli, - Merepek.
tapi biar saya ajar awak bagi pihak Tuan Jiang!
Belasah mereka kalau awak nak. Saya akan bertanggungjawab.
Pari-pari Kecil, mujurlah awak tak kecewakan saya.
Berhenti!
- Tuan Jiang datang. - Tuan Jiang datang.
- Sini.
Gadis berpakaian merah ini mesti
Pari-pari Kecil yang terkenal itu, Zhang Jing, betul?
Lelaki yang pura-pura baik ini
mesti si hipokrit, Jiang Biehe.
- Nampaknya awak - Kenapa dia kata begitu?
dah salah faham.
Tapi ini upacara pengebumian Tuan Tie.
Saya harap awak tak akan
ganggu si mati.
Merepek.
Kenapa saya rasa orang yang ganggu si mati
ialah awak?
Cik, kenapa awak kata begitu?
- Siapa itu? - Betul.
- Siapa itu? - Siapa?
- Kenapa... - Kenapa dia cakap begitu?
Kejam betul.
Semua orang tahu
Tie Wushuang mempunyai integriti.
Dia sentiasa sedia tegakkan keadilan.
Setiap kali nampak sesiapa ada masalah,
dia akan bantu dan banyak menyumbang jasa.
Macam mana dia boleh jadi tamak?
Kamu kata dia membunuh untuk curi perak.
Siapa yang nak percaya?
- Betul. - Ya.
- Betul. - Masuk akal.
Tuan Tie kawan lama keluarga saya.
Baru-baru ini kami bertemu.
Dia sedang menyiasat
kes ketua pengiring Sanxiang dan Lianghe yang diracun.
Dia berpendapat orang yang meracuni mereka berada di Jiangnan.
Jiang Biehe, awak menyebabkan kematian Tuan Tie.
Adakah kerana awak tertinggal bukti semasa meracuni mereka?
Sebab itu awak bunuh dia untuk tutup mulut dia.
Tuan Tie membunuh dan mencuri.
- Ada bukti kukuh. - Tak mungkin.
Ramai orang di tempat itu juga nampak.
Saya tak percaya.
Kenapa awak kelirukan yang betul dan salah serta putar belit kenyataan
untuk fitnah saya?
Kata-kata Cik Zhang masuk akal.
Kematian Tuan Tie penuh misteri.
Tak ada petunjuk berkenaan muatan perak.
Mungkin ada dalang lain di sebalik pembunuhan di Shuangshi.
Saya akan berjanji di depan tanda peringatan Tuan Tie
yang saya akan siasat dengan teliti
dan beri penjelasan kepada kamu.
Memandangkan Pari-pari Kecil tanya,
saya dan Tuan Hua akan buat yang terbaik
untuk cari punca sebenar
dan pastikan keadilan ditegakkan.
- Bagus! - Baguslah.
- Dia layak dapat gelaran itu. - Saya percayakan awak.
Semua orang dah dengar.
Tak terlalu lewat untuk saya
beri penghormatan kepada Tuan Tie setelah keadilan ditegakkan!
Mari kita pergi.
Aduhai.
- Betul. - Hei.
- Ini... - Siapa itu?
- Ke tepi. - "Saya menderita semasa ayah hidup."
- "Saya sedih apabila ayah mati." - Siapa?
- "Ayah mentua dalam kenangan."
- Tunggu dulu. - Ini daripada Li Dazui!
- Betul. - Kuplet elegi itu...
Betul.
Adakah orang ini yang minta awak hantar kuplet elegi ini?
- Betul. - Macam mana rupa dia?
Masa itu lewat malam. Saya tak nampak dengan jelas.
Apa lagi yang dia kata?
Dia kata...
Dia kata walaupun ayah mentuanya mahu bunuh dia,
dia marah apabila orang lain bunuh ayah mentuanya.
Dia mahu orang yang bunuh ayah mentuanya
buat pengakuan dulu.
Saya terdorong untuk tanya
kenapa dia mahu orang itu buat pengakuan dulu.
Dia cuma tersengih
dan kemudian pergi.
Mungkinkah dia daripada Sepuluh Penyangak,
Pemakan Manusia,
Li Dazui?
- Dia rupanya. - Baik.
Sudah bertahun-tahun Sepuluh Penyangak menghilangkan diri.
Kalau Li Dazui muncul sekarang,
nampaknya ahli yang lain juga akan muncul!
- Betul. - Dengar sini.
Sepuluh Penyangak ialah penjenayah terkenal.
Penyembahan mereka tak diterima.
Ambil semula.
Saya dengar Sepuluh Penyangak amat berkemahiran.
Tuan Yan Nantian dah hilang bertahun-tahun lamanya.
Siapa lagi dalam dunia pahlawan yang mampu lawan mereka?
- Betul! - Apa kita nak buat?
- Cari penyelesaian. - Betul!
- Nak buat apa? - Nak buat apa?
- Tolong bertenang. - Ya.
Dah lama Tuan Yan tak dilihat,
tapi kalau Sepuluh Penyangak berani lakukan perbuatan jahat,
saya, Jiang Biehe, bersumpah untuk tampil
dan lawan mereka habis-habisan!
- Bagus. - Baguslah.
KEDAI TEH
Saya baru saja dapat tiga tahil perak.
Awak asyik ekori saya.
Adakah
awak cuba nak rompak saya?
Awak hantar kuplet elegi menggunakan nama Li Dazui.
Apa niat awak?
Ada orang bayar saya tiga tahil perak untuk hantar kuplet elegi ini.
Itu saja yang saya tahu.
Jadi macam mana awak tahu saya ekori awak?
Jelas sekali awak tahu ilmu pahlawan, tapi masih berpura-pura tak tahu.
Awak kata saya tahu ilmu pahlawan?
Kalau saya tahu ilmu pahlawan, saya akan jadi perompak.
Siapa mahu mengemis untuk hidup?
Saya akan paksa awak mengaku
walaupun awak tak mahu.
Hei, awak semua.
Kenapa awak semua tinggalkan Ngarai Hina?
Tak perlu menyorok, saya tahu itu awak semua.
Selain Mak Cik Tu,
tak ada siapa boleh menyamar sebagai lima orang yang sama.
Keluar!
Baik. Awak tak mahu berjumpa.
Saya pun tak mahu jumpa awak!
Kenapa awak lagi?
Kenapa awak halang saya?
Kenapa tak benarkan saya lalu? Ke tepi.
- Bangun! - Tak nak!
Jadi awak mengaku kalah?
Saya ada maruah sebagai lelaki.
Saya mengaku kalah.
Baik.
Cik Gu.
Apa ini? Awak buat apa ini?
Awak buat apa ini?
Awak...
Awak buat apa ini?
Jangan!
Saya tertanya-tanya kenapa Jiang Biehe ada hamba yang sangat angkuh.
Memang awak rupanya.
Orang kata anjing ada deria bau kuat.
Tak sangka awak pun sama!
Dah banyak kali saya diperbodohkan. Si bodoh pun akan ingat!
Kalau begitu, saya buat awak jadi bijak sekarang?
Awak...
Berhenti merepek!
- Awak tahu kenapa kami cari awak? - Tak.
- Saya tak mahu tahu pun. - Awak...
Xiaoyu'er, jangan cari masalah lagi.
Awak tahu di mana lokasi Murong Jiu?
Adakah saya Murong Jiu?
Kenapa awak tanya saya?
Tak ada orang benci tanpa sebab.
Awak yang takutkan Murong Jiu.
Siapa lagi kami nak cari kalau bukan awak?
Beraninya awak cakap begitu.
Dia hampir bunuh saya semasa saya di Kediaman Murong!
Patutkah lelaki baik macam saya mati dipukul?
Tak bolehkah gadis lemah macam awak memahaminya?
Cik Zhang.
Kata-kata dia masuk akal.
Apa yang masuk akal?
Kalau kami tak jumpa Murong Jiu, awak pasti terima akibatnya.
Pari-pari Kecil?
Saya rasa Syaitan Kecil lebih sesuai.
Awak berdua.
Saya nasihatkan agar jangan cari Murong Jiu.
Kalau Murong Jiu kembali,
awak fikir Cik Gu akan pilih awak atau dia?
Jangan merepek!
Dah nak mati pun masih merepek!
Cik Zhang, dia dalam kesusahan sekarang. Jangan seksa dia.
Saya tak boleh lepaskan dia.
Bawa dia bersama kita.
Perlahanlah!
Lepaskan saya!
Kalau awak tak lepaskan, awak tak akan jumpa Murong Jiu!
Awak tahu di mana Murong Jiu?
Tolong saya bangun! Cepat!
Kalau awak berani tipu lagi, siaplah!
Tolong saya bangun.
Mari, Xiaoyu'er.
Cepat!
Murong Jiu!
Awak kata Murong Jiu ada di sini.
Mana dia?
Macam tak ada orang tinggal di sini pun.
- Awak tipu lagi? - Kawan saya itu berwaspada.
Tentu dia bersembunyi dengan Murong Jiu.
Biar saya panggil mereka.
Hei Zhizhu!
Murong Jiu!
Xiaosha?
Cik Meng?
Itu semua nama dia.
Mana dia?
Sabar.
Mungkin dia lupa nama itu.
Ada satu lagi nama.
Adikku sayang.
Adikku sayang!
Adikku...
Awak mahu perdayakan saya?
Bukan!
Memang Murong Jiu berada di sini.
Saya tak bohong.
Sekarang awak nak cakap atau tak?
Baik.
Cakaplah.
Asyik berbohong memang tak elok.
Apabila kita bercakap benar, orang dah tak percaya.
Saya rasa awak patut dibelasah lagi.
Jangan!
Saya tak bohong, betul.
Sumpah.
Jika saya berbohong,
kepala dan kaki saya akan bernanah dan tercekik semasa makan.
Saya tidur tanpa selimut dan isteri saya lari ketika kahwin!
Beria-ia dia sumpah dirinya. Saya rasa dia bercakap benar.
Apa pun katanya, saya tak percaya.
Saya mahu buat dua perkara.
Apa dia?
Pertama, dulu awak buli saya.
Jadi saya nak balas dendam.
Cik Gu, awak rasa apa hukuman yang setimpal untuk dia?
- Saya rasa... - Cakap!
Saya tak tahu.
Baik.
Awak baik hati.
Tapi saya jahat.
Awak nak buat apa?
Apa itu?
Ini barang yang bagus.
Ia ada bau bunga-bungaan.
Lebah tertarik kepada bau bunga.
Jangan dekat dengan dia.
- Tidakkah awak terlalu kejam? - Diam!
Cik Gu!
Bunuh sajalah. Jangan malukan dia.
Tanya dia bagaimana dia malukan saya dulu.
Mungkin dia buat begitu
kerana awak cantik.
Apa yang awak mengarut ini?
Kalau bukan kerana Murong Jiu, awak dah mati!
Dengar betul-betul.
Ini yang kedua.
Awak ada tiga hari untuk cari Murong Jiu.
Faham atau tak?
Tapi awak licik. Saya tak percayakan awak.
- Apa ini? - Racun Pemborokan Usus.
Di dunia ini, saya saja ada penawarnya.
Kesannya akan terasa tiga hari lagi.
Awak akan mati kerana pemborokan usus.
Apabila tiba masanya, awak akan faham
apa rasanya kesakitan penyesalan.
Bagus.
Dalam tiga hari, bawa Murong Jiu ke Rumah Tumpangan Fulai.
Cik Gu, ayuh.
Hei, bukalah tali ini!
- Awak nak ikut tak? - Ya!
Hei Zhizhu!
Cik Meng!
Xiaosha!
Xiaodai!
Hei Zhizhu!
Xiaoyu'er!
- Hei. - Xiaodai!
Kamu berdua ke mana?
- Xiaodai! - Cik Meng berkeras nak cari awak.
Katanya dia cuma ingat apa yang awak cakap.
Dia tak lupa semuanya. Dia menangis apabila tak nampak awak.
Saya terpaksa teman dia cari awak di hutan.
Kenapa dengan muka awak?
Ini semua sebab awaklah!
Jangan tengking dia!
Orang perempuan menyusahkan saja.
Baik. Saya sendiri yang cari nahas.
Janganlah menangis.
Biar saya hantar awak balik.
Rumahnya di mana?
Siapa dia sebenarnya?
Nama keluarganya Murong, nama dia Jiu.
Dia Cik Murong Jiu daripada keluarga Murong?
Xiaodai, sudah jauh kita berjalan.
Kita mahu ke mana?
Kami nak hantar awak pulang.
Sampai bila awak nak tinggal di pondok kecil itu, betul tak?
Saya tak mahu ke mana-mana.
Dengar sini, keluarga sangat penting.
Awak akan jumpa sepupu perempuan hodoh dan sepupu lelaki paling cantik.
Mereka sangat rindukan awak.
Tapi saya tak kenal mereka.
Saya tak mahu jumpa sesiapa.
Saya mahu bersama awak.
Ini yang terbaik.
Awak ingat dia?
Dia Hei Zhizhu.
Berapa kali nak saya beritahu?
Kalau awak masih tak ingat, saya marah.
Saya akan ingat!
Hei Zhizhu.
- Ulang beberapa kali. - Hei Zhizhu.
Hei Zhizhu.
- Kenapa, Zhizhu? - Hei Zhizhu.
Kita hantar dia pulang, bukan ke rumah pelacuran.
Kenapa awak merajuk?
- Apabila dia pulang, - Hei Zhizhu.
- saya tak dapat jumpa dia. - Hei Zhizhu.
Kenapa?
Keluarganya keluarga pahlawan terkenal.
- Hei Zhizhu. - Saya bukan siapa-siapa.
Kami tak setaraf.
- Lebih baik dia tak ingat saya. - Hei Zhizhu.
- Saya harap dia jumpa orang - Hei Zhizhu.
- yang lebih bagus daripada saya. - Hei Zhizhu.
Hei Zhizhu.
- Hei Zhizhu. - Kenapa dengan awak ini?
- Saya tolong dia pukul awak. - Hei Zhizhu.
- Saya nak tanya. - Hei Zhizhu.
Dia gembira tak apabila awak perkenalkan diri setiap hari?
Hei Zhizhu.
Kalau begitu, tanya dia sama ada dia nak jumpa awak lagi.
Kenapa awak yang tentukan untuk dia?
- Saya... - Hei Zhizhu.
Ini untuk kebaikan dia.
Saya rasa dia tak akan jumpa sesiapa
yang layan dia lebih baik daripada awak.
Mari tengok payung.
Payung untuk dijual!
Mari tengok dulu.
RUMAH TUMPANGAN FULAI
Payung murah!
Ayuh.
Pelayan!
Ya.
Tuan-tuan semua mahu makan atau tempah bilik?
Saya nak cari orang.
Ada wanita berbaju merah menginap di sini?
- Ya. - Bagus.
Beritahu dia pak ciknya dah sampai.
Suruh dia datang sekarang juga.
Baik, tunggu sebentar.
Di Dewan Diling hari ini,
Tuan Jiang berjanji
jika Sepuluh Penyangak datang ke Jiangnan,
dia akan lawan mereka!
Dia layak digelar wira pertama dunia pahlawan
kerana tanggungjawabnya.
Dia sangat mengagumkan.
Benar.
Yan Nantian sudah lama hilang.
Tie Wushuang pula bunuh diri.
Satu-satunya orang yang layak digelar
wira terhebat sememangnya Jiang Biehe.
Jika kita bertiga dapat jadi pengikutnya,
pasti masa depan kita cerah.
Sudahlah, berhenti makan.
Saya dengar Tuan Jiang tinggal di Rumah Agam Duan.
Mari kita jumpa dia sekarang!
- Ayuh. - Ya. Berhenti makan.
- Ayuh. - Ayuh.
Kenapa, Xiaodai?
Saya dipanggil penyangak dan dia dipanggil wira?
Dunia ini tak adil!
Dia cakap tentang apa?
Xiaoyu'er selalu kata dia manusia paling bijak,
tapi kebelakangan ini serba tak kena.
Mungkin beberapa tahun ini, dia tak boleh terima ketidakadilan.
Diamlah!
Saya akan menuntut bela sekarang!
Mari! Jangan bertangguh.
- Bukankah kita nak jumpa keluarga saya? - Tak!
Racun dalam badan awak macam mana?
Kalau saya mati keracunan pun, saya akan dedahkan rancangan mereka!
Sini.
Silakan.
Pelayan, mana tiga orang itu?
Tadi mereka ada.
Mereka dah pergi tanpa bayar.
"Mereka dah pergi"?
Kamu semua tak berguna!
Setelah sekian lama mencari,
masih tak bertemu dengan Yu Dan!
Di mana dia?
Kamu semua tak tahu.
Kalau tak jumpa Yu Dan, saya semakin sedih.
Apabila sedih, saya asyik makan.
Apabila asyik makan, saya semakin gemuk!
Apabila gemuk, Yu Dan tak sayangkan saya lagi!
Kenapa nasib saya malang begini?
Cik San!
En. Yu Dan sudah pulang!
- Dia sudah ditemui? - Ya!
Mana dia? Tunjuk kepada saya!
- Lekas! - Cik San!
Yu Dan! Awak sudah pulang!
Saya fikir awak tinggalkan saya!
Yu Dan, saya rindukan awak!
- Awak ke mana? - Tolong!
Baguslah awak sudah pulang.
Jika benar awak sayangkan saya, tolong saya.
Cakaplah.
Saya akan buat apa saja.
Saya nak beritahu awak sesuatu, tapi jangan beritahu orang lain.
Awak tak percayakan saya?
Terjemahan sari kata oleh Hazniza Ramli